Im Schuljahr 2013/2014 ging der Austausch dann in die zweite Runde. Ob beim Hip-Hop Kurs oder wiederum beim Besuch des Hauses der Geschichte in Bonn, bei der Stirnlampentour im Landschaftspark Nord in Duisburg oder beim Kunstworkshop im Folkwang Museum oder in der Schule – diesmal hießen 17 Französischschülerinnen und Französischschüler der Klassen 8a und 8b am Gymbo ihre Austauschpartner aus Courville herzlich willkommen.

402

Der Besuch im Folkwang Museum im Schuljahr 2013/2014: Gespannt betrachten die Schülerinnen und Schüler aus Courville die Bilder im Museum und lassen sich inspirieren. 

423

Schließlich werden sie selbst kreativ...

449
Zum Abschluss gab es sogar einen Empfang im Rathaus durch Bürgermeister Rolf Fliß und natürlich

wurde bei einem deutsch-französischen Abend noch mit viel Spaß gemeinsam gefeiert.


331

Die Besuchergalerie im Rathaus bietet einen Blick auf die Essener Skyline.

77

325

Bürgermeister Fliß erläutert die Skyline.

 

Nach einem ersten Kontakt per E-Mail waren die Franzosen für 8 Tage Gast in den Familien der deutschen Schülerinnen und Schüler und natürlich durfte auch in diesem Jahr ein Blick in den typischen deutschen Schulalltag nicht fehlen. An dem gemeinsamen Wochenende ging es dann zusammen auf die Eisbahn, ins Schwimmbad oder zum Shoppen in die Innenstadt.

Zum zweiten Mal fand in diesem Jahr der Schüleraustausch mit dem Collège Louis Pergaud in Courville-sur-Eure statt. 

Er ist Teil des Französischunterrichts am Gymnasium Borbeck und bietet den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse auszuprobieren und eine Menge über Gemeinsamkeiten und auch Unterschiede zwischen Frankreich und Deutschland zu lernen.

Am 1. April fuhren die deutschen Schülerinnen und Schüler dann für eine Woche nach Frankreich. 

Dort erwartete sie ein ebenso abwechslungsreiches Programm: eine Fahrt nach Chartres mit einem Besuch der dortigen Kathedrale und ein Tag in Paris. Das Highlight des Aufenthalts war dann der Tag im Futuroscope in Poitiers, dem französischen Erlebnispark.

"Bonjour Paris“

„Bonjour Paris“ sagten 17 Französischschülerinnen und -schüler der Klassen 8a und 8b kurz vor den Osterferien, als sie zusammen mit ihren Austauschschülerinnen und Austauschschülern einen Tag in der französischen Hauptstadt verbrachten. Der Weg führte sie zuerst in die Conciergerie, wo sie ganz anschaulich vieles über die französische Revolution lernten. Dann ging es – bei strahlendem Sonnenschein - zum Picknicken vor die Kathedrale Notre Dame, danach zum Louvre und schließlich zum Shoppen in die Rue de Rivoli. Kurz vor der Rückkehr machte die Gruppe noch einen kurzen Stopp am Eiffelturm.

Dies war der perfekte Abschluss einer spannenden Woche in Courville-sur-Eure, einem kleinen Städtchen in der Nähe von Chartres. Im Collège Louis Pergaud erlebten die Schülerinnen und Schüler einen typischen französischen Schultag, nahmen am Sport- und Kunstunterricht teil und beim Lösen von Mathematikaufgaben rauchten ihnen - gemeinsam mit ihren Austauschpartnern – die Köpfe.

Auf dem Programm stand natürlich auch ein Besuch von Chartres und der berühmten Kathedrale dort. Außerdem versuchten sich die Schülerinnen und Schüler gemeinsam als Regisseure, als sie im Landwirtschaftsmuseum Compa einen Workshop besuchten und dabei kleine Animationsfilme zum Thema „Technologie in der Landwirtschaft“ erstellten.

Ein ganz besonderer Höhepunkt des diesjährigen Austauschs war der Besuch des Freizeitparks Futuroscope in Poitiers mit seinen vielen 3D Attraktionen. Sie nahmen die Schülerinnen und Schülern auf Riesenleinwänden mit in die Weiten der Ozeane, in die Wildnis oder mit auf Zeitreisen in die Vergangenheit oder in die Zukunft und sorgten damit für viel Spaß bei allen Beteiligten.

Gleichzeitig blieb bei dem Austausch auch noch viel Gelegenheit, typisches französisches Familienleben kennen zu lernen, die französische Küche zu probieren und viel Französisch zu hören und selbst zu sprechen. Und natürlich kamen auch die Freizeitaktivitäten der Jugendlichen nicht zu kurz: von Fußballspielen über Schlittschuhlaufen oder Schwimmen bis Kanufahren stand alles auf dem Programm. 

Insgesamt wieder ein gelungener Austausch: Und deswegen an alle Beteiligten ein großes „Merci beaucoup“ und „Au revoir“!


GymBo-Schülerinnen und GymBo-Schüler berichten in der Framdsprache von ihrem Austausch:

Notre échange avec le collège Louis Pergaud à Courville-sur-Eure en 2014


Journal de bord


Mardi, 1 avril

 A huit heures et quart nous sommes partis avec un grand car. Pendant le voyage, nous avons regardé trois films. C’était très drôle. Après dix heures de voyage, deux récrées et beaucoup de musique nous sommes arrivés à Courville-sur-Eure. Puis nous sommes allés à la cafétéria de l’école où nous avons mangé et bu quelque chose. Quelques minutes après, les familles sont arrivées et nous sommes allés à la maison avec nos correspondants. Les familles avaient l’air très, très sympa.

Mercredi, 2 avril

Le mercredi, nous sommes allés à l’école avec nos corres. A 8 heures 25, nous avons eu classe.

 Vyian en 3e

Nous sommes allés avec les autres au gymnase. En 3e, nous étions seulement deux Allemandes, Vian et Alex. Nous avons fait du sport, c’est-à-dire, de la danse. Nous avons fait ça pendant deux heures. Après, il y a eu la pause. Après la pause, nous avons eu deux heures de français. Puis, nous sommes rentrés à la maison. A deux heures, nous sommes allés avec les autres jouer au foot. Après, nous sommes retournés à la maison.

 Jona en 4e

D’abord, nous avons eu un cours d’art et après nous avons eu anglais. En anglais, nous avons joué un jeu. Et après, nous avons eu allemand. Là, nous avons fait des groupes et nous avons écrit la météo pour notre semaine en allemand et en français. Et puis, nous avons eu un cours de maths. L’après-midi, ma corres Julie et moi, nous sommes allées regarder les chevaux de ma corres et Julie leur a donné à manger et de l’eau fraîche. Après, nous avons fait un pique-nique. Et à 6 heures 30, nous sommes retournées à la maison où nous avons mangé.

Jeudi, 3 avril

 Le jeudi, nous avons fait deux groupes avec no corres. Nous sommes allés à la gare et nous avons pris le train pour aller à Chartres. Le train a pris seulement 10 minutes. Là, nous avons visité un musée qui s’appelle Compa. Nous avons regardé un film sur l’agriculture autour de la ville de Chartres. Après, groupe numéro 1 a fait un film avec des photos et des cameras. Pendant cela, l’autre groupe – groupe numéro 2 – a visité la cathédrale de Chartres et la ville. Nous avons fait un pique-nique et après les groupes ont changé de rôle. Alex et Miriam

Vendredi, 4 avril 2014

 Le vendredi, nous nous sommes rencontrés à 5 heures 45 le matin sur le parking de l’école pour aller au Futuroscope à Poitiers. Le voyage à Poitiers a pris presque 4 heures. Mais, nous étions très heureux de pouvoir aller visiter toutes les attractions. Nous avons fait une pause après 3 heures.  D’abord, nous n’avons pas eu d’idées ce qu’on devait faire, mais nous étions dans un groupe avec Marlon, David et Niklas. Nous avons commencé avec Arthur l’Aventure 3D, c’était drôle, mais pas les araignées. Dans ce parc, il n’y a pas seulement des attractions cool, mais aussi des documentations intéressantes. Nous sommes partis à 19 heures. Après une heure on a fait encore une pause et nous sommes arrivés à l’école à 23 heures.  

Sarah 8a et Anna-Lena 8b

Samedi, 5 avril 2014

 Le samedi, je suis allé à la patinoire à Chartres avec mon corres et ses amis. C’était très, très bien. A 18 heures, nous avons quitté la patinoire. Après, nous avons encore joué au foot et puis je suis rentré à la maison. Puis, j’ai très bien dormi. 

Tobi

Le samedi, je me suis levé à 11 heures. A à peu près 14 heures, Léon et sa corres et ses parents sont arrivés. Nous avons fait un barbecue. Plus tard, nous avons fait une promenade et nous avons regardé les alentours. Après, Lucie et moi, nous étions dans la chambre et nous avons rigolé beaucoup. C’était une très bonne journée. 

David

Dimanche, 6 avril 2014

Le matin, nous nous sommes levés à 8 heures, Théo et moi, et nous avons eu rendez-vous à 11 heures avec Soner et son corres Louis et les familles. Le rendez-vous a eu lieu à la piscine. Après, nous avons fait de la natation et du canoë. C’est très drôle. Après, nous avons joué au foot à Pontgouin, le petit village où habitent Théo et Louis. 

Umar et Soner

Lundi, 7 avril 2014

 Lundi, nous avons eu rendez-vous au collège Louis Pergaud à 8 heures 30 pour aller à Paris. Nous sommes partis à 9 heures. Nous avons pris le car. A 10 heures 30, nous sommes arrivés à la Conciergerie et nous avons fait une visite guidée, mais la visite était en français. Après nous sommes allés à Notre Dame. Notre Dame de Paris nous semblait être plus petite que la cathédrale de Chartres. Nous avons fait un pique-nique devant la cathédrale. Puis nous sommes allés au musée du Louvre. C’était très joli, mais plus petit que nous avions pensé aussi. Après Mme Ackermann a dit que nous pouvions nous promener avec un groupe dans le quartier pour une petite heure. Enfin nous avons pris beaucoup de photos avec Anna-Lena, Sarah et David. A la fin, nous sommes rentrés à Courville-sur-Eure et arrivés à 19 heures 30. 

Niklas et Marlon


Mardi, 8 avril 2014


Le voyage pour rentrer en Allemagne était long, mais nous avons fait des haltes. C’était très drôle; nous avons beaucoup rigolé dans le car. Nous avons joué des jeux vidéo avec notre Nintendo ou nous avons écouté de la musique. Les sièges du car étaient très confortables. Nous étions 17 personnes dans le car. Chacun a trouvé un siège pour soi. Nous sommes arrivés   18 heures après 10 heures de route. 

Robin, Jens et Nelson